Kau sudah tiada sesiapa, kan?
Suami aku meninggal 8 bulan lepas di Afganistan.
Cass. Hello, Dean.
Kuluarkan aku dari Purgatori bukan tanggungjawab kau.
Aku yang tarik. Aku perlu bertaubat.
Untuk semua yang aku telah lakukan di Heaven dan bumi.
Bagaimana.. kau boleh keluar?
Nama aku Naomi. Kami selamatkan kau.
Anggaplah perbualan ini bayaran balik kau.
Kau akan report kepada aku,
dan kau takkan ingat berbuat begitu.
Olivia: Gary?
Olivia.
Sejak peristiwa lepas, aku tak sangka kau akan datang.
Aku tak mahu datang, tapi..
Aku lega kau datang.
Aku pun.
Kau dengar tak tu?
Apa?
Bunyi berdegup tu. tu kau ke?
Kau boleh dengar?
Gary!
Ohh! Gary!
Gary, kenapa ni?! kenapa --
Ohh!
Gary! Gary!
♪ Supernatural 8x08 ♪ Hunteri Heroici Original Air Date on November 28, 2012
== subtitle origin from elderman ==
Betul, ya.
Tak, cuma, uh-- telefon bila kau jumpa sesuatu
Ya.
Ya, pasti.
Betul. tak, aku, uh..
Ya, kau tahu apa? Dean di sini.
Dia betul-betul mahu bercakap dengan kau.
Puan Tran, ya, hi, uh...
Terowong.
Apa yang berlaku dengan mereka?
Garth akhirnya bawa mereka ke rumah bot dia.
tapi Kevin menghadapi banyak masalah
membaca separuh dari tablet.
Setakat ini, sedikit. Tiada apa-apa tentang ambil alih neraka.
Garth ada rumah bot?
Hey, aku tak bertanya.
Ada apa, Cass?
Cass ialah singkatan nama aku.
ya, betul.
Maksud aku ada apa-apa tentang tablet tu?
Apa-apa dari radio angel?
Oh, aku boleh kata. Aku dah tutup radio angel tu.
Kau boleh buat tu? Ya, senang sahaja
cuma halang beberapa frekuensi subsonic.
Aku boleh lukis diagram kalau kau nak.
Tak perlu. kenapa kau tutup mereka?
Sebab ia talian lansung dari heaven
dan aku tak mahu ada kena mengena dengan tempat tu --
tak lagi.
jadi bagaimana sekarang?
Pindah ke Vermont, Buka kedai B&B?
Tak.
Aku mahu -- Aku masih mahu tolong orang.
Jadi.. aku akan jadi hunter.
Betul?
Ya. aku boleh jadi orang ketiga kau.
Kau tahu ianya tak baik kan?
Mesti lah baik. Orang ketiga buat kita lagi stabil.
Aku dah jumpa kes.
Oklahoma City -- jantung lelaki terbang 10 kaki dari dadanya.
Bunyi macam perkara kau, kan?
Dia betul. Bagus.
Aku jumpa kau disana.
Tunggu, Cass, Cass.
Kau mahu bermain cowboys, okay.
Tapi kau kena pergi dengan kami, okay?
Tak mahu lagi benda ghaib-ghaib tu lagi. Capiche (faham) ?
Ya, Aku capiche.
Baiklah.
Boleh tak aku duduk du depan?
Tak,tak.
Coroner kata jantung dia "lompat" dari badan dia.
Beberapa kaki juga. Ada jumpa di pasir berdekatan.
Tahu apa yang berlaku, detektif?
Ramai orang fikir ianya dadah, Agen Nash --
Dadah yang terlampau banyak.
Tak ada kesan dadah dalam badan.
Molekul dia tak betul.
Tapi kau tak fikir begitu kan?
Tak pernah nampak dadah buat ini.
Wow. Dan siapa yang laporkan?
Kawan dia bernama Olivia Kopple.
DIa nampak semuanya.
Oh.
Alamak, Aku kena jawab ni.
Ini semua yang kami ada. sila periksa.
- Terima kasih. - dengar, kau nampak benda pelik,
apa-apa yang aneh, telefon kami.
Apa-apa yang kau cakap, Scully.
Detektif Glass.
Aku tak dapat kesan EMF atau sulfur.
Kesihatan En. Frieling sangat bagus.
Mm.
Dia ada mengalami...
...sedikit, uh...
Apa dia?
...jangkitan pundi kencing.
Cass, berhenti menghidu orang mati.
Kenapa? Sekarang kita tahu tentang lelaki ni,kita boleh --
Kau tahu dia ada hubungan sulit?
Apa?
Jumpa satu, Sherlock.
Menurut Olivia,
Mereka akan jumpa di taman setiap khamis, 12:45,
berjalan ke makan malam,
Dia selalu pesan salad caesar,
makanan tambahan.
Mereka akan berbual,
dan dia akan balik pada 1:30.
Kau tak fikir dia bercakap benar?
Terlalu banyak detail. Mesti dah selalu.
tambahan, kita ada lalu tempat makan malam tu
dalam perjalanan ke sini.
Ia bersambung dengan Moonlight motel.
Okay, katakan, Gary sedang temu janji
tapi dia bermain secara selamat kerana...
...dia dah kahwin.
tak mahu sesiapa lihat kereta dia
dia letak kereta dia jauh-jauh.
jadi dia letak kereta dekat taman,
Jumpa Olivia disana.
Isteri dia dapat tahu..
dan itu sakitkan hati isterinya, dan isterinya pecahkan hatinya.
bunyi seperti sihir.
Ya, memang.
Dia hidup dalam penipuan,
dan ia makan dirinya.
tapi bagus dapat tahu tentang jangkitan pundi kencing.
Dia cakap akan datang pukul 5:00
tarik nafas.
Ianya akan baik. aku tahu.
cuma rumah ni, kau --
dia akan ingat kita terlalu cepat.
Kita terlalu cepat?
Kita sedang baiki masalah kita.
jangan cakap tentang politik.
jangan cakap apa-apa tentang cowboys.
dan apa-apa pun..
jangan guna perkataan "lembab', atau "tak patut"
baiklah.
Hi, Ayah!
Ohh, munchkin!
Okay, memalukan.
Itu kerja aku, kiddo. Jadi, siapa jejaka ni?
Ya, dia budak baik.
kau macam mana? dia cantik
Amelia:budak baik tu milik budak baik ni.
Stan Thompson, ini Sam Winchester.
Hi. Aku dengar banyak tentang kau.
Tak semua jahat, aku harap.
Jadi, tempat ni baik. laman kena potong sikit.
Sam yang jumpa.
Saya sibuk kebelakangan ni.
Dia terpaksa pindah sendiri selama ni.
Huh. hampir kerja yang baik.
Nak minum apa-apa, ayah? kami ada beer, teh ais --
Apa-apa yang sejuk. Terima kasih, sayang.
Okay.
Mr. Thompson, um, saya cuma-- Aku tahu semua ni pelik.
kau tak jumpa Amelia lebih sebulan,
dan sekarang dia tinggal dengan lelaki yang tak dikenali.
Ame kata kau ke Stanford.
betul.
Ia sekolah yang baik. Ya.
jadi apa yang kau buat sekarang ?
Aku kerja di motel di pekan.
Ah, kemas-kemas barang?
Tak. baiki peralatan.
Ah.
Itu bersesuaian
aku kena cakap, Sam,
kau kelihatan seperti orang yang baik.
Debbie: Aku tak faham.
Gary mengalami serangan jantung.
Kenapa perlu FBI --
Taman itu hak kerajaan.
Kami cuma ada beberapa soalan.
Aku ambil alih ini.
Aku dah buat ujikaji. aku boleh buka dia
sekarang, puan Frieling,
Aku tak mahu ganggu kau.
tapi aku ada satu sahaja soalan untuk kau.
kenapa kau bunuh suami kau?!
Agen Stills. sebentar.
Apa? Aku cuma jadi penyiasat.
tak, kau sangat tak menolong.
Maafkan rakan sekerja kami.
Dia meghadapi masalah yang berat.
dengar cakap Sam.
Apa yang dia maksudkan, ada kemungkinan tak
Gary mungkin ada rahsia-- sesuatu yang dia sembunyikan?
sembunyikan? seperti apa?
Olivia: Deb?
Olivia. Hey.
Kau okay?
seperti perempuan simpanan Olivia?
rasa seperti janggal.
Maaf. Apa yang Gary sembunyikan?
yang Gary tidur dengan 'dia'
aku tahu.
Kau tahu?
Gary dengan aku-- kami..
Ada perjanjian.
Dia berjumpa Olivia,
dan aku habiskan masa dengan jiran kami P.J.
aku-- letak ni di dapur. aku tolong.
Ya. Okay.
sungguh janggal, man.
jadi dia bukan ahli sihir.
cuma isteri yang terbaik.
Tapi apa yang bunuh suami dia? siapa yang..
Ajaib!
Tuhan mahu aku hidup!
nampak seperti bunuh diri.
Memang. Dia tinggalkan nota.
Dia laburkan semuanya dalam Industri Roman.
dan dia hilang segalanya selepas mereka bankrup tahun lepas.
Jadi kenapa pnggil kami?
Sebab ada 2 saksi yang katakan
yang orang tu terapung selama 10 saat,
kemudian dia pandang bawah, dah jatuh.
Tak pasti aku percaya tak, tapi cara dia cakap,
bunyi seperti --
kartun.
Hei, detektif
kau kata mahu perkara pelik. Terima kasih
Ya, apa yang kau dapat? dia betul.
jantung melompat keluar,
jatuh yang tergendala--
Itu memang dari kartun Bugs Bunny.
Jadi kita cari seekor arnab-kumbang?
bagaimana kita bunuhnya?
Sam: Bukan, Cass.
Itu cuma karekter, uh --
seperti Woody Woodpecker atau Daffy Duck.
mereka cuma watak kartun.
kau tahu, coyote mengejar roadrunner,
kemudian ada batu jatuh atas kepalanya.
Ia sepatutnya menjadi kelakar?
tak.
Ianya sangat kelakar.
TV: Stay tuned, kids! We'll be right back!
Aku faham.
Burung itu melambangkan tuhan.
dan coyote tu ialah manusia, mengejar impian tanpa henti.
tapi takkan pernah tangkap dia. Ianya..
Ianya kelakar.
Aku ak tahu apa yang kita buru.
Mungkin Tulpa.
mungkin suatu-- tuhan gila
yang tengok banyak kartun.
Pasti ada persamaan,
antara "Heartbreak Hotel" dan "Free Fallin'"?
tak jumpa apa-apa.
baiklah, kita tamatkan.
Cass, kau nak tempah bilik tak?
tak, aku tinggal di sini.
Oh, okay. Yeah.
Kita adakan parti dan sikat rambut Sam.
- mana kau nak tidur? - aku tak tidur.
Okay,aku perlukan rehat aku...
Aku jaga kau.
Itu takkan berlaku.
Ada sesuatu dalam radio polis
Kau boleh dengar?
Ia semua gelombang
Bank kena rompak. kedengaran "pelik"
Maksud "pelik"?
Itu pelik.
Agen.Aku baru mahu panggil.
Kena tanya, korang kejar perkara gila,
atau perkara gila ikut korang?
Bergantung.
Siapa pankek ni? Pak guard
Dia laporkan rompakan,
tapi apabila kami sampai-- Rompakan?
nampak seperti black hole.
sedang cuba buka peti deposit
semasa pak guard jumpa dia.
dan begitu ceritanya.
Black hole?
Itu nama perompak itu.
Mereka pro-- tiada cap jari.
tiada kesan pecah masuk--
cuma beberapa kesan itu, tanda kerja mereka.
mereka tak pernah buat begini.
boleh aku tengok fail
dari rompakan dahulu?
tak ada apa-apa.
Aku nak ke balai sekarang. mahu tumpang?
bagus.
Hey. boleh alihkan ini?
"X" tandakan kawasan.
sesiapa yang lakukan ni memang guna cara kartun.
- kartun tak ada cara. - mestilah ada.
dalam kartun, gadis cantik
boleh buat jantung keluar dari badan,
besi jatuh dari langit,
kalau kau lukis pintu atau lubang hitam,
kau boleh masuk terus kedalam.
jadi macam ni perompak tu masuk.
dan keluar. dan pecahkan peti besi.
kenapa tak berfungsi sekarang?
Aku tak tahu.
Ayah kau...
cantik tulisan.
macam mana kau rasa, Cass?
baik.
aku tahu bila..
aku keluar dari Purgatory,
aku ambil beberapa minggu untuk baik
aku baik.
jangan salah faham. aku gembira kau dah balik.
aku sangat teruja.
cuma misteri penyelamatan ini--
pasti ada dalangnya.
jadi kau nak aku buat apa?
mungkin pergi ke atas.
ke heaven?
Ya, tanya orang,
tanya penjaga bagaimana kau boleh keluar.
tak.
aku pun tak suka orang atas sana
seperti kau juga. tapi--
Dean! aku cakap tak mahu!
cakap dengan aku.
Dean, Aku...
Semasa aku.. jahat.. aku ada semua tu --
leviathans... rintihan dalam aku..
Aku lakukan banyak penderitaan di bumi,
tapi aku musnahkan heaven
aku bunuh ramai kaum aku,
dan aku tak boleh balik.
sebab kalau aku balik, angel akan bunuh aku.
sebab kalau aku lihat apa dah jadi di heaven, apa aku..
..apa aku dah buat keatasnya. aku mungkin bunuh diri.
Sam: Hey. dapat sesuatu.
bagus. apa dia?
jadi orang black-hole ni, sebelum cuba rompak bank,
dia ada rompak rumah sebelah taman
di mana Gary meletup.
aku rasa rompakan rumah
dan mayat Gary ada kaitan?
berdasarkan fail, ia berlaku
pada masa yang sama.
nah. cuba tengok ini. Okay.
ini rumahnya dan Gary meninggal bersebelahan dengan jalan ini.
dan bangunan dari pagi tadi --di sini.
black-hole rompak situ juga. biar aku teka--
dimana orang bunuh diri tu,
Baiklah. aku percaya. bagaimana dengan yang lain?
itu tempat yang kena rompak.
tapi tiada siapa yang mati.
buang graffiti tu,
nampak seperti pecah rumah biasa.
aku tanya beberapa orang...
orang-orang yang berhampiran--
dan mereka kata banyak benda pelik berlaku.
seperti?
seperti orang berjongging terlanggar papan
dan tumbuh benjol sebesar 4 inci.
atau budak terlanggar dinding dan terdengar burung-burung.
senang cerita, dalam lingkungan 50 ela dari rompakan,
orang-orang hidup dalam kartun.
tapi ia tak bertahan lama --
5, 10 minit setiap tempat.
Masa itu memang bersesuaian
untuk perompak masuk dan keluar.
tepat sekali.
apa-apa kuasa yang dia guna, nampak seperti tak terancang.
ia seperti-- jejaskan satu kawasan yang besar.
anggap dia ni seperti pencetus,
dan apa-apa yang dia sentuh akan jadi pelik.
jadi penggemar kartun ni boleh melepasi dinding,
boleh baling besi dari atas?
Ya, dia pengaruh realiti untuk lakukan itu.
jika seseorang ada berhampiran
berjumpa dengan perempuan idaman...
dan hatinya cuba untuk keluar.
okay, penyekkan.. pak guard..
itu-- memang dirancang, tapi selebihnya --
apa, itu hanya kebetulan? mungkin.
kita mencari pencuri.
dan peti deposit yang dia cari
rumah, ofis -- semua tempat dia rompak
milik seseorang
tinggal di rumah persaraan Sunset Fields.
jadi kau fikir suspek kita disana?
mungkin.
Baiklah. mari bersiap. Ianya musim wabbit.
Aku tak rasa kau sebut dengan betul.
Ianya taklah buruk sangat. Kau tak rasa tempat ni
buat kau rasa geli dan takut?
Hello. Boleh aku bantu? Hi.
Ya. Agen Crosby. FBI.
Maaf, Saya Dr. Dwight Mahoney.
Aku uruskan Sunset Fields.
Kami perlu soal siasat penduduk di sini.
Kenapa? Tentang apa?
Tentang harta.
Boleh. sila teruskan.
jika ada apa-apa, sila beritahu.
saya hargai. bagus.
Bik, mari lakukan. Jangan mengurat, korang.
Kau sangat cantik, Charles.
Castiel: Itu bukan nama aku.
Oh! kau kelihatan seperti suami ketiga aku.
Kami disini mahu bercakap tentang rompakan, Puan.
Rompakan? Mm-hmm.
Yang polis beritahu kau beberapa hari lepas.
ada orang pecah masuk rumah kau
dan curi beberapa barang
dan, barang kemas
yang kau sorokkan bawah lantai.
Oh,permata aku, ya. aku sorokkan di situ.
Maaf, Charles.
Aku tak percayakan kau
kau agak tak boleh dipercayai.
ada kau beritahu sesiapa tentang barangan tu, puan Tate?
Aku tak rasa begitu.
tapi aku rasa seperti tak jelas.
Ada perasan sesuatu yang aneh sebelum ni ---
uh, tempat sejuk, bau?
ada kucing.
kucing?
Dia bercakap kadang kala.
dia sangat bencikan tikus tu.
Aku soal siasat kucing tu.
kau dah selesai?
Baiklah.
Ia menakutkan, kan?
ramai orang di sini --
mereka terus berkhayal.
seperti dunia sebenar terlalu besar untuk mereka,
mereka tak boleh terima itu..
Hmm.
Sup dah siap.. dan separuh masak.
kau ingat.
Ayah pernah masuk askar, dia banyak berpindah masa kecil.
makan spaghetti dan hot dog semasa hari pertama pindah.
ia seperti tradisi. Baiklah. faham.
Ayahku dalam tentera Marin.
Jarhead, huh?
Betul. Uh, 2nd battalion, First Marines, Echo company.
Aku ingat mereka terlalu tegas.
tapi, hey. apa yang aku tahu?
Aku hanya orang tua.
ayah orang tuaku.
jadi, Ame kata kau tak pernah berkhidmat.
Tak.
aku rasa macam tak percaya,
kau ada ciri-ciri.
ciri-ciri?
orang yang baru lepas menghadapi latihan keras --
orang yang nampak seperti kau menghadapi
banyak perkara yang tak boleh dilupakan.
dan selepas keluar dari situ,
mereka terus lari, dan takkan berhenti --
sehingga mereka jumpa seseorang yang boleh diharap.
kau fikir itu yang aku lakukan sekarang?
cuma berharap?
Aku rasa kamu berdua mengharap satu sama lain.
sebab aku tahu dia takut.
selepas apa yang berlaku dengan Don, aku tak salahkan dia.
perlu untuk berlari dan menyorok-- aku tahu kenapa.
persoalannya -- apa yang kau lari dari, Sam?
Hey, apa yang kau dapat?
Hey, um, tak ada apa-apa. Uh,tiada tangkal, tiada EMF. kau?
Nada.
separuh dari orang disini tak ingat dirompak.
Dean, um...
kau ingat orang bernama Fred Jones?
aku rasa dia kenalan ayah,
tinggal di Salt Lake.
Ya, dia beri aku minum beer pertama.
aku tak rasa aku dah cukup umur masa tu.
Betul, aku juga. Um, dia psychic, kan?
Psychokinetic. kenapa?
sebab dia di bilik 114.
Cass. jom pergi.
Aku hampir buat dia buka mulut.
sekarang.
Hey. aku tak habis lagi dengan kau.
Bodoh.
En. Jones?
Hey, saya Sam Winchester.
Fred?
Fred! Hey!
Castiel: jadi, kau rasa dia yang
menyebabkan semua.. huru-hara ni?
Jika dia,
dia akan di kelilingi oleh perkara pelik, kan?
sekejap.
Bingo.
tapi bagaimana?
Fred ada kuasa.
psychokinetic boleh gerakkan benda dengan minda.
tapi orang macam Fred -- jika dia berlatih,
dia boleh mengubah realiti.
Okay, mana suis off dia? Aku tak tahu.
Aku pun tak pasti dia tahu kita disini.
adakah kita perlu.. bunuh dia?
Maaf, Agen.
Adakah dia mengugut untuk bunuh pesakit saya?
memang terbaik.
kita tak boleh tinggalkan dia.
Aku boleh teleport dia.
Fred tak stabil, Cass.
kau zap dia-- tak tahu apa yang akan jadi.
Aku dan Sam akan datang balik malam ni,
untuk selesaikan Fred.
Kau jadi halimunan dan jaga dia, faham?
bagus.
selamat hari lahir, Sheila.
Ha.bagus.
sedia.
Aku cuma mahu lap, okay?
dan aku mahu pasang ni.
Oh. kau dapat mesej aku, bagus.
Apa yang dah jadi?
Ada kemalangan pastri.
Okay, dan?
kek tu bergerak hampir kelajuan supersonik.
Aku ingat --
Hey. Fred dah hilang. Hey.
Apa? Oh, sangaat bagus.
tak jaga dia betul-betul.
Kau tak sepatutnya berada di sini.
percayalah, sayang, kau ada masalah lebih besar.
Charles, dia pakai permata aku.
tunggu.
Apa? apa masalahnya?
Ini gelang pn. Tate.
mana kau dapat?
Jawab soalan tu.
Teman lelaki aku berikan.
Hey. surat tanah.
mungkin semua ni milik Sheila Tate.
Castiel: Jadi lelaki ni pencuri kita.
Ya. Dean.
Cass.
Castiel: jangan bergerak.
Alihkan tangan.
macam mana kau...
Dia makan bijirin. Sam, tolong. macam mana kau...
Bangun. cepat.duduk.
tunggu dulu! apa yang kau dah buat?
Hey, hey, hey! Dengar cakap aku. mana Fred Jones?
Aku -- dia ambil.
siapa?!
Dr. Mahoney. orang tu jahat, okay?
Dia gunakan en. Jones. Sam: bagaimana?
Fred hanya tengok kartun, tapi dia magik, okay?
beberapa minggu lepas, aku tersungkur di bilik dia.
Aku terjatuh-- leper..
dan bila aku nak bangun, aku kembang kembali.
seperti dalam kartun.
Ya, ya, kami tahu.
Jadi aku beritahu Dr. Mahoney, kemudian dia buat experimen.
kami cuma mahu tengok apa yang dia boleh buat.
Tentang rompakan tu?
Oh, Mahoney cuba dapatkan duit dari Sunset Fields lebih setahun.
ramai pesakit-- ada barang tersembunyi,
barang peribadi.
Jadi Mahoney cuba cari barangan tu,
dan kami bawa Fred berjalan-jalan,
Betul, guna kuasa dia untuk bunuh orang.
macam mana kau ditembak?
Mahoney -- lepas dia bunuh pak guard tu,
dia mula takut, kemudian kau muncul,
kemudian kek meletup, dan dia tak tahan.
apa maksud kau, dia tak tahan?
maksud aku dia ke bank sekarang
untuk kali terakhir,
Doktor nak lari dari bandar.
Dia cakap Fred bocorkan rahsia.
Dia akan bunuh Fred.
aku suka Fred,
Aku cakap kalau dia sakitkan Fred, aku beritahu polis.
Aku tak tahu dia ada pistol.
Okay.
Kau rasa En. Jones tahu apa yang berlaku?
Aku tak tahu.
Nampak seperti dia hidup dalam mimpi.
Stan: Ayah cuba untuk tolong.
Kalau Don dapat lihat kau sekarang...
Jangan...
Awak perlu balik ke rumah.
Itu sebab ayah di sini-- tarik saya balik?
Ini hidup saya.
Semua ni-- tak kan bertahan.
Kau hidup dalam dunia mimpi.
Saya suka di sini. Saya suka rumah ni.
Saya suka Sam.
Sam dah rosak.
Saya pun rosak.
Bila saya dengan Sam, saya gembira.
dan say dah lama tak bahagia.
jadi, tolong-- biar kami bersama.
beri kami peluang.
Aku keringksn.
Itu kereta kau di luar -- Impala tu?
Ya, tu kereta ayah aku.
Dia ada stail...
...untuk seorang tentera.
Baiklah. Jones mesti dah dekat.
Aku uruskan bank. Kau cuba cari dia.
Awesome.
Kau boleh rasa tak, Sam?
Kuasa tu.
Fred, hey. Fred, hey, kawan.
Hey. Hey, Fred? dengar cakap aku.
Kau boleh dengar aku? Fred!
Kalau kita boleh cakap dengan dia.
Hey,kawan.
Hey, bangun. bangun.
Cass?
Tunggu! tunggu!
Cass, uh, di mana kita?
dalam fikiran En. Jones.
kau kata nak cakap dengan dia.
Kau ni siapa?
Fred, hey ni-- aku--
Aku Sam -- Sam Winchester.
Anak john?
betul tu.
yang serabai tu?
Baru 3 tahun, 4 tahun aku tak jumpa kau.
lebih kurang 20 tahun.
Dengar, Fred, aku perlu kau untuk fokus.
macam mana kau...
Kenapa kau di sini, Sam?
Apa khabar, doktor?
tak, tak, tak, kau tipu.
Ini berlaku En. Jones. mereka gunakan kau.
Sebagai apa? sebagai pencetus psychic?
Kau letak aku, dan dunia ni jadi aneh?
Ia tak berfungsi macam tu. macam mana kau tahu?
jangan terasa, tapi rasanya kau
habiskan masa lebih di sini
dari-- di luar sana.
kau nak tahu apa perkara buruk boleh berlaku
kepada orang yang ada kuasa macam aku?
hilang kawalan.
Kau lepaskan aku, dan separuh dari ni milik kau.
Aku tak nak.
Aku tak suka curi dari orang tua.
Aku tak curi dari mereka.
aku curi dari anak mereka.
budak-budak fikir dia boleh lepaskan orang tua mereka di sini
dan melawat 2 kali setahun, mungkin.
Aku yang jaga orang tua ni.
Aku rasa aku layak-- Aku tak kisah!
baik.
suka hati kau.
Selamat datang ke rumah seronok.
kartun-- ya, aku suka sangat semasa aku kecil.
Mereka buat aku rasa-- gembira--selamat.
memang betul...
sesuatu yang boleh diharap.
Ya
Dr. Mahoney: Putus asa?
Aku uruskan benda gila ni lebih sebulan.
dan kau yang bodoh-- melawan aku,
Ya, aku ada bawa benda ni.
dan "X" menandakan spot!
Aku mahu kau hentikan-- kawal semula.
Ia terlalu sukar!
Memang sangat bagus hidup dalam mimpi.
Ia sangat bagus. aku tahu.
dan kau boleh menyorok,
kau boleh anggap semua benda ni tak wujud..
tapi kau tak boleh lakukannya selamanya-- lambat laun,
apa sahaja yang kau lari dari, akan jumpa kau.
ia akan datang, dan jatuhkan kau.
kemudian...
kemudian kau perlu bangun, sebab kalau kau tak,
cuba untuk kekalkan mimpi tu akan musnahkan kau!
Ia akan musnahkan segalanya!
Nampaknya ada orang dah tutup kuasa kau.
Bagus. maksudnya aku boleh guna ni.
Tidak! kau takkan sakiti orang lagi!
That's all, folks.
oh tuhan.
Fred. kau okay?
sekarang aku okay.
dalam sebulan, setahun..
Tiada siapa bertambah kuat bila semakin tua
Aku akan hilang kawalan lagi,
dan ada yang akan disakiti... lagi.
Kau perlu hentikan.
Mungkin ada jalan lain.
Ia mungkin sakit, dan.. bila ia berakhir,
Aku tak pasti apa yang tinggal..
Apa yang kau tunggu lagi?
adakah dia okay?
Dia sedang dengar "Ode to Joy."
dia gembira.
Baiklah, mari kita beredar dari sini.
Cass, kau boleh duduk depan. Kau semakin baik.
Terima kasih, tapi...
Aku tak boleh ikut..
Hello, Castiel.
dan, tidak.
Tidak?
Aku boleh lihat apa yang kau fikir, dan aku takkan benarkan.
Kau tak faham.
Aku cuba untuk berpura-pura
yang aku boleh terlepas dari apa aku dah lakukan. tapi aku tak boleh.
semua kesengsaraan yang aku buat--
Aku perlu balik, untuk betulkan keadaan.
kau sedang buat.. dengan mengikut arahan.
muktamad-- kecuali aku kata apa-apa,
jangan dekati heaven, Castiel.
habis, apa perlu aku lakukan?
Apa yang kau mahu lakukan?
Kau, kau kenapa, Cass? kenapa tak boleh ikut kita?
Aku, um...
Aku nak tinggal dengan en. Jones.
seseorang perlu jaga dia beberapa hari.
Okay, selepas tu?
selepas tu aku tak pasti.
tapi aku tahu aku tak boleh lari lagi,
Jadi Ame berlakon sebagai pari-pari Sugarplum.
kan?
itu saat paling besar dia, kau akan faham,
kemudian dia tergopoh-gopoh ke atas pentas-- Tergopoh-gopoh?
Apa? masa tu awak tembam. Ia sangat comel.
apapun, dia tergopoh-gopoh naik ke pentas,
dan dia heret 2 kaki panjang tisu tandas belakang dia,
Tidak.
Awak ingat itu?
Ya.
Mahu satu? Ya
Terima kasih.
abang aku selalu buatkan untuk aku.
Yeah? Yeah.
Dia baik? ya.
Ya-- dia memang terbaik.
Aku kehilangan dia, dan aku lari.
Aku minta maaf.
Apa?
kau pasti?
Oh,tuhan.
Amelia?
kau okay?
Don.
Dia masih hidup.
Dean: Sam, kau ikut aku?
[ Beethoven's "Ode to Joy" plays ]
== translated by QamaQama ==
www.tvsubtitles.net